فیلم‌های کوتاه منتخب اسکار ۲۰۱۹ معرفی شدند + توضیح درباره ترجمه نام مستند برگزیده

۲۴ فریم: نود و یکمین دوره جوایز اسکار برگزار شد و آکادمی علوم و فنون سینمایی فیلم‌های برگزیده‌اش در رشته‌های مختلف را اعلام کرد. در ادامه فیلم‌های برنده اسکار در رشته‌های بهترین انیمیشن، مستند و فیلم داستانی کوتاه را با هم مرور می‌کنیم.

نامزدهای بهترین انیمیشن کوتاه:

  • Animal Behavior
  • Bao
  • Late Afternoon
  • One Small Step
  • Weekends

برنده: انیمیشن کوتاه «Bao» به کارگردانی دومی شی از آمریکا

نامزدهای بهترین فیلم لایو اکشن کوتاه:

  • Detainment
  • Fauve
  • Marguerite
  • Mother
  • Skin

برنده: فیلم کوتاه «Skin» به کارگردانی گای ناتیو از آمریکا

نامزدهای بهترین مستند کوتاه:

  • Black Sheep
  • End Game
  • Lifeboat
  • A Night at the Garden
  • .Period. End of Sentence

برنده: مستند کوتاه «.Period. End Of Sentence» به کارگردانی رایکا زهتابچی فیلم‌ساز ایرانی – آمریکایی

توضیح درباره ترجمه نام این مستند کوتاه: «پریود. پایان جمله.»

هر سال میلیون‌ها دختر تازه بالغ در سراسر جهان به خاطر شرم و خجالت حاصل از اولین عادت ماهانه‌شان، مجبور به ترک تحصیل می‌شوند. فیلم «پریود. پایان جمله.» که موفق به دریافت اسکار مستند کوتاه امسال شد، درباره‌ همین نگرش قرون وسطایی و تلاش گروهی از دختران برای تولید پدهای بهداشتی ارزان‌قیمت در یکی از محروم‌ترین روستاهای هندوستان برای زنان محلی است. عنوان فیلم به طور مستقیم بازتاب‌دهنده‌ موضوع آن است و از این رو نه تنها باید دقیق ترجمه شود، بلکه نقطه‌هایی آن نیز ارتباطی هنرمندانه با محتوای فیلم دارند و الزاما باید در ترجمه مد نظر قرار گیرند. برخی از سایت‌ها و خبرگزاری‌ها نام این مستند را «پایان محکومیت» ترجمه کرده‌اند که به هیچ عنوان دقیق نیست.